Alo.
Bună, băiat minune! Ghici ce ţin în mână.
Danny?
Singurul şi unicul.
Ce mai faci?
Bine. Sunt bine.
A trecut mult timp.
Tu ce mai faci?
Da. Bine. Bine.
Ascultă, eu...
am nevoie de ajutorul tău.
Unde eşti?
Echipajele care răspund la 187,
la clădirea K-Ram, acţionaţi cu precauţie.
Aici echipajul 1. Intrăm.
Stai! Las-o! Lasă arma!
Întoarce-te!
Bună, băieţi.
Nu e ceea ce pare.
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 2
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
Nu, nu, nu, nu. Mergi pe o cale greşită, detective.
Ai venit chitit pe rolul de poliţist rău.
Adică, joci bine rolul de poliţist bun, dar rău. Intimidezi.
N-am să te... N-am să te mint,
dar să zicem că poliţistul e bun.
E mai drăguţ, mai plăcut să stabilim o relaţie.
Poate spui ceva de genul "ţi-e sete?"
Şi eu spun: "mi-ar plăcea o ceaşcă de ceai."
Iată încă o mizerie grozavă, nu?
Chiar l-au găsit pe Jane ţinând arma crimei?
Da. Hightower a tras nişte sfori la poliţia din Sacramento.
E o investigaţie în colaborare.
Împărţim aceeaşi zonă, dar BIC are conducerea.
Nu ştiu de ce zâmbeşti.
E un nou punct de vedere, cel puţin, nu?
Adică, el n-a mai fost niciodată suspect de crimă.
Avem o identificare a victimei. Landon Wale, 45 de ani.
- E un fel de mogul din San Francisco. - Ce făcea în Sacramento?
Biroul e de brokeraj financiar...
K-Ram investments, inc.
Van Pelt încearcă să găsească proprietarul.
Ce spune Jane că făcea?
Făceam o plimbare, ca să iau aer...
şi când am trecut pe aici, am auzit o împuşcătură,
aşa că, am venit să văd dacă puteam ajuta,
şi atunci l-am descoperit pe omul ăsta
zăcând aici în sânge şi... fără puls.
Avea arma în mână.
Da, mărturisesc, am luat arma.
Nu mă pricep la criminalistică.
Nu, pot să confirm asta. E groaznic.
Ai auzit o împuşcătură şi ai dat fuga să ajuţi?
Da, am făcut-o. Nu sunt un erou.
Am făcut doar ce ar fi făcut orice persoană, în situaţia aia.
- Nimeni nu te numeşte erou. - Pe bune? Bun.
Detective, cum au aflat oamenii tăi de asta? La 911?
Da. Un apel anonim spunea
- că un om a fost ucis la această adresă. - Tu ai făcut acel apel, Jane?
Nu. De ce aş face asta?
Stai aşa, şefa.
Asta era în buzunarul lui.
Pare un rubin.
Unul foarte frumos.
Super.
Da, grozav.
Detective, poţi să-i desfaci cătuşele, te rog?
E încă suspect.
Şi nu va părăsi oraşul.
Eliberează-l în custodia mea.
Ştii că nu e potrivit pentru asta. Nu are nicio legătură cu victima.
Nada. Niente.
Zero. Nimic.
Pot merge înainte.
Îţi spun ceva, detective. Îl cunosc pe omul ăsta
şi ştiu că spune adevărul despre ce s-a întâmplat.
Adevărul. Acum!
Poftim?
Vorbeşte, sau i te voi da înapoi detectivului Reece. Serios.
Fratele soţiei mele m-a sunat şi mi-a cerut ajutorul.
Mi-a dat adresa asta şi când am ajuns aici,
l-am găsit pe tipul mort. Cred că el a chemat poliţia.
Soţia ta are un frate?
Da. Danny Ruskin.
- Bine. De ce ar chema poliţia? - Ca să mă forţeze să mă implic.
- De ce? - Ori nu l-a ucis pe Landon Wale
şi vrea să-l ajut să-l prindă pe criminal,
ori l-a ucis pe Landon Wale şi vrea să-l ajut să scape de justiţie.
Şi ai face asta pentru el?
E o întrebare foarte bună.
Ştii dacă e Bâlciul în oraş?
Dnă Wale, ce legătură avea soţul dvs. cu K-Ram Investments?
Unde l-aţi găsit?
N-am mai auzit de asta până azi.
Nici eu, iar fratele meu şi cu mine eram parteneri de afaceri.
Afaceri imobiliare.
Landon era un om bun. De ce ar vrea cineva să-i facă rău?
Vă vom informa.
Şi am înţeles că Heather Rade e aici?
Asistenta lui Lan? E sus.
Heather!
Concetta, scumpo...
Oamenii aduc o grămadă de mâncare.
- Nu trebuie să faci asta. - Ba nu, fac. Trebuie să fiu ocupată.
Nu pot crede că se întâmplă asta.
Da, Melanie?
Poliţia?
Da, doamnă. V-a spus dl Wale vreodată despre un brokeraj
din Sacramento, pe nume K-Ram Investments?
Sacramento? Landon are aici un tip care se ocupă de bani.
Îmi pare rău, nu.
Dnă Wale, soţul dvs. purta bijuterii vreodată?
Nu.
Am găsit asta asupra lui.
E un rubin. Jumătate de carat.
Doamne. A dispărut.
De ce l-ar fi luat Landon?
Landon mi-a dăruit statuia Afroditei
în luna noastră de miere. Ştiţi, Afrodita...
Zeiţa greacă a dragostei şi a sexualităţii. Da, doamnă.
Avea rubine pe conturul bazei.
Am aici o poză a ei pentru asigurare.
- Cât valorează? - Valora peste 200,000$.
Ar trebui să înregistrăm o reclamaţie. Se pare că ucigaşul a luat-o.
Jane.
Da. Bine. Mulţumesc.
- Jane? - Bâlciul începe sâmbătă.
- Deci Danny va fi acolo? - Păi, nu. Nu e atât de prost,
- dar cineva de acolo va şti unde este. - E animator, cum erai şi tu?
Animator e un termen foarte general, Lisbon.
Danny e mai mult în showbiz, dar a fost... pentru o vreme.
Înainte de seara trecută,
când ai vorbit ultima oară cu el?
Când l-am sunat ca să-i spun ce făcuse Red John.
Şefa? Firma K-Ram Investments nu există.
Nu e înregistrată la nicio bursă de valori.
- Nu e nici măcar o companie reală. - Cine o deţine?
O companie de holding a semnat concesiunea.
Am urmărit pista prin alte trei organizaţii
ca să ajung la un Daniel Ruskin.
- Daniel Ruskin. Are cazier? - Unul lung.
A fost închis pentru furt, plasare de cecuri false.
Nimic violent.
Apoi a fost închis pentru fraudă, acum doi ani, în Toronto.
- E un escroc, în principiu. - În showbiz, da?
Păi, escrocherie, showbiz... e o linie subţire.
Deci, poate că victima era implicată într-una din escrocheriile lui Danny.
Victima află. Se ceartă.
Danny îl omoară şi fură statueta.
Posibil. Danny e, de obicei, mai calm.
Da. Foarte calm, după felul în care te-a forţat să te bagi în asta.
E deştept. Eşti un pion în jocul ăsta.
Nu sunt un pion. El...
Da? Ce?
Eşti foarte bună. Aproape că m-ai făcut să vorbesc.
- Foarte bine. Ce îmi ascunzi? - Nimic. El face parte din familie. Asta e tot.
Van Pelt.
Complicat, nu?
Şefa, det. Reece, pentru tine. Au primit un apel...
- E pentru tine. - pentru telefonul lui Jane, de la birourile K-Ram.
- E pe drum. - Abureşte-l.
Să-l aburesc?
Nu am ştiut că şi soţia ta făcea parte din lumea asta.
Da.
Bunicii ei erau regi ai carnavalurilor.
Se ocupau de roata mare... trenurile cu fantome.
Le-au condus prin tot Vestul Mijlociu,
dar.. soţia mea... ea...
Ea nu a vrut ia parte la asta.
De ce?
Păi... animatorii sunt oameni buni, dar...
Ori eşti cu spectacolul, ori nu eşti.
Nu e... nu e cale de mijloc.
Şi dacă nu eşti cu spectacolul, atunci eşti un fraier.
Eşti un tâmpit.
Şi ei nu i-a plăcut asta.
Nu vei avea nevoie de insignă.
Vor şti că eşti poliţistă şi fără ea.
De fapt, oamenii foarte rar ghicesc că sunt poliţistă.
- Da, lasă-mă pe mine să vorbesc. - Când e oportun.
Şi nu-l menţiona pe Danny, până când nu o fac eu.
Eu voi hotărî asta.
Hei! E interzis pentru străini.
Bâlciul nu e deschis încă. Căraţi-vă!
Altfel, ce va fi?
Altfel, o să vă dau o mamă de bătaie. Asta va fi.
Ce zici de asta, Pete?
Dacă mă prinzi, o să mă însor cu sora ta groaznic de urâtă.
Patrick Jane. Nenorocitule!
Omule!
Am auzit că eşti în poliţie.
N-am crezut, dar iată-te aici cu o poliţistă adevărată.
Ea e buna mea prietenă, Teresa.
Nu muşcă.
Dacă te ai bine cu Jane, cred că te ai bine şi cu mine.
Mersi.
- Nu te-am mai văzut, de o vreme. - Păi, ştii tu...
Da, ştiu. Şi ce te aduce acum pe aici?
- Îţi dau trei încercări ca să ghiceşti. - Danny?
- Ai ghicit din prima. - Danny e un băiat bun.
Ce-a mai făcut?
Hei, Sam. Vino afară.
Am o surpriză pentru tine, scumpo.
Haide. Eşti gata?
Uită-te la tine!
Da.
Pentru ce-a fost asta?
- Pentru Detroit. - Da. Corect.
Ce e cu poliţista?
Da, e aproape ireal, nu? Jane să lucreze cu legea.
- Cum de arăt ca o poliţistă? - Te rog...
Ca şi când Cagney şi Lacey au avut un copil şi l-au numit Pepper.
- Îl caută pe Danny. - Danny are necazuri.
Da, şi care e noutatea? Danny mereu are necazuri.
Îţi aminteşti dimineaţa nunţii tale?
Da. Da. Soţia mea a trebuit să-l scoată pe cauţiune în rochia sa.
Nu a fost foarte fericită.
Mă bucur să te văd, dar poliţia e poliţie. Fără supărare.
- Nicio problemă. - Păi, Pete, de ce n-o iei pe Pepper
ca să-i arăţi elefantul?
Aş fi încântată să văd elefantul.
E plăcerea mea. Pe aici.
O cheamă Daisy.
E simpatică.
E o fată bătrână şi rea.
Şi-ar doborî propriii copii pentru un măr.
- Nu. - Crezi că glumesc? Ţine. Dă-i unul.
Unde să îl pun?
Aici.
Vă înţelegeţi bine, poţi s-o iei acasă cu tine.
Mai vrei unul?
Ce fel de probleme are Danny?
Cele mai rele.
Mare păcat.
Nicio surpriză, totuşi.
Danny a decăzut cu totul de când a murit Angela.
E un bărbat care are nevoie de o soră mai mare.
Da.
Aşadar...
Te-aş ajuta, pe tine şi pe poliţişti, să-l găseşti...
De ce?
Danny m-a sunat, din senin,
şi m-a rugat să-l ajut.
Danny nu face mereu ce e mai bine pentru propriile interese.
Are tendinţa de a se auto-păcăli.
Adevărat.
Dar mi-a cerut ajutorul, şi de aceea i-l dau.
Acum câteva ore, ştergeam arma unei crime,
pentru cazul în care avea amprentele lui Danny pe ea.
Nu ştiu unde e Danny acum...
Dar Nicki ştie.
Vorbeşte cu Biltmore Nicki.
Aceeaşi poveste ca-ntotdeauna.
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că eşti bine.
Eşti bine, nu?
Da.
Mica mea prietenă, Pepper, va trebui să fie dusă cu maşina înapoi la birou.
E uriaşă.
Se cam gâdilă.
Hei!
Jane!
Detectivul Reece a sunat de trei ori. E nervos.
Poată să stea la rând. Unde e Van Pelt?
Bună, şefa. Pot să împrumut maşina?
Ha, ha, ha. Amuzant. Ceva despre Ruskin?
Da, este... fost artist scamator.
A avut un număr, copil fiind, exact ca Jane..."Houdini Jr."
Se spune că putea să facă trucul cu camera de tortură din apă, la 17 ani,
şi presupun că e bun, dacă îţi place genul ăsta de lucruri.
Cho, du-te şi stai de vorbă cu soţia victimei.
Vezi dacă-l cunoaşte pe Ruskin.
Rigsby, ia-o pe Van Pelt să te ajute să te uiţi prin conturile lui.
Caută alte nume. Escrocii rareori lucrează singuri.
Unde e Van Pelt?
Daniel Ruskin.
Nu-l ştiu. Îmi pare rău.
Dar tu îl ştii?
L-am cunoscut pe Daniel.
E fermecător.
Sunt sigură că nu i-ar fi făcut rău lui Landon.
Îl cunoşti pe Ruskin,
dar ne-ai spus că nu ai auzit niciodată de compania lui, K-Ram.
Nu. Nu ştiu nimic despre afacerile lui.
L-am cunoscut pe Daniel în clubul lui Landon.
Murphy ne-a făcut cunoştinţă.
Murphy Traver?
Drăguţ bărbat. De la Long Island Travers.
Vă mulţumim pentru cooperare, dle Traver.
Sunt bucuros să vorbesc cu voi, dlor agenţi.
Doar că trebuie să mă întorc la şedinţă în câteva minute.
Nu am încredere să-i las pe informaticieni prea mult timp singuri.
Doamne. Sărmanul Landon. E oribil.
Deci, dvs. i l-aţi prezentat lui Ruskin?
Da, da. Sigur. L-am... cunoscut pe Daniel la club.
E un tip remarcabil.
Dar de ce vreţi să ştiţi despre Daniel?
Păi, este un escroc. E posibil să-l fi ucis pe dl Wale.
- Ştiţi unde este? - Escroc? O, Doamne!
Doamne. Am investit cu el. O, Dumnezeule.
Unde e asistentul dvs.?
Îmi pare rău. Trebuie să sun la bancă.
Da, ştiţi, un loc ca ăsta, o grămadă de lume,
ar trebui să aveţi un asistent. Cel puţin, un recepţionist.
Şi cu toţi angajaţii ăştia,
liniile telefonice ar trebui să zbârnâie.
Linii telefonice. Cam prea de secolul 20...
Nu, agente. Îmi pare rău. Nu...
aveţi voie acolo. E o debara pentru curăţenie.
Foarte curată.
Am o zi foarte proastă,
iar tu ne vei spune despre Daniel Ruskin.
- Haide. - Bine. În regulă.
Draga mea, scuză-mă că te deranjez.
Ai văzut doi băieţi alergând spre capătul străzii?
Nu. Doamnă, ce s-a întâmplat?
Mergeam spre gară...
E o zi aşa frumoasă...
şi băieţii ăia doi mi-au luat poşeta.
Doamnă, poftim. Veniţi aici. Staţi jos.
Trebuie s-o vizitez pe sora mea.
E în spital în Bakersfield.
Mă simt atât de prost.
E îngrozitor.
Şi... ultimul tren spre Bakersfield
pleacă peste 40 de minute.
Of, Doamne.
Uitaţi...
Pot să vă duc cu maşina până la gară?
Ai face asta?
Draga mea.
Mulţumesc.
Nu o duci nicăieri, Grace.
Bună capcană, Nicki.
Eşti o doamnă bătrână aşa de simpatică.
Grace, Nicki. Nicki, Grace. Dacă ar fi fost real,
această vulpe bătrână te-ar fi lăsat dezbrăcată.
Această dulceaţă este poliţistă?
La naiba.
Cred că mi-am pierdut simţurile.
Îl caut pe Danny.
Uită-te la mine.
Danny?
Uită-te la mine. E o chestiune de familie.
Ştiu că ştii unde este. Spune-mi, Nicki,
ori această mică dulceaţă te va duce la secţie
şi te va trata gratuit cu un control în unele cavităţi.
Ipotetic, ce s-a întâmplat?
Ipotetic?
Ne ocupam cu "afacerea cârpa".
"Te lăsăm să investeşti într-o afacere sigură, pe o piaţă în creştere."
"E un pic ilegal. Taci, nu spune nimănui."
"Bla, bla."
Ipotetic...
Danny l-a agăţat pe Landon.
Adică, l-a făcut să ne implore să-l lăsăm să investească.
Ne aducea un fel de statuie în valoare de 200 de bătrâne.
Deci tu şi Danny l-aţi omorât pe Landon şi aţi luat statuia.
Nu. De ce s-o luăm când el urma să ne-o dea de dimineaţă?
Poet că ai luat-o tu, Murphy.
Nu voiai să o împarţi cu Danny, aşa că l-ai sunat pe Wale
- şi te-ai întâlnit cu el mai devreme. - Lucrurile au scăpat din mână.
Trebuie să-ţi faci un bine, să spui versiunea ta.
Nu, nu, nu, nu.
- Eşti un mincinos. - Are dreptate. Eşti.
Unde e Danny Ruskin?
Eşti om de afaceri. La fel şi Danny. Va înţelege.
Nu ştiu.
Dar ştiu cu cine este.
Trixie... nu mai ştiu cum.
Bogată şi sexy.
Da. Danny a avut mereu o sursă secundară de bani.
Întotdeauna...
în valoare monetară.
Scuză-mă. Jane, unde naiba eşti?
Sper că e fără cofeină ceea ce iei.
De unde ai ştiut...
Pot auzi maşina de spumă.
Oricum, i-am promis lui Grace că sun, deci am sunat.
- A fost drăguţ că am vorbit. Pa. - Dă-mi-o imediat la telefon.
Nu, deja am scăpat de ea.
Jane, trebuie să vii înapoi. Danny ar putea fi periculos.
Nu vrem să folosim forţa letală, dar se poate întâmpla orice.
- Nu e bine pentru tine. - Sunteţi aproape să-l prindeţi, nu?
E bine să aud asta. Păi, să câştige cel mai bun, Lisbon.
- Jane! - Boss.
Am verificat în registrul de intrări de la birourile K-Ram.
Am găsit-o pe Trixie Mercado.
E fiica tipului care deţine clădirea.
- Are o locuinţă în Midtown. - Mersi.
Să câştige cel mai bun.
Dle detectiv Reece, sunt Lisbon. Avem un indiciu despre Ruskin.
E timpul pentru distracţie.
Iubitule, de ce faci bagaje?
Doamne, mă omori. Eşti atât de minunată.
Serios, m-ai dat gata, dar trebuie să plec, iubito.
S-a ivit ceva.
Mă întorc curând, bine?
Danny.
- Hei... - Vreme lungă...
Danny, ce naiba?
Tu trebuie să fii... Trixie, nu? Bună. Eu... sunt Patrick.
Nu trebuie să fii speriată. Danny şi cu mine... suntem rude.
Biltmore Nicki te-a sunat, nu?
Şi gata, o şi zbugheşti de aici?
Abia am ajuns aici.
Eşti supărat. Eşti supărat. Am înţeles. Pricep.
Dar am avut nevoie de ajutorul tău... de înţelepciunea ta şi... viclenia ta...
Cât pot să-ţi fiu de ajutor dacă sunt în cătuşe, Danny?
Ce pot să spun?
Să te sun pe tine a fost cea mai bună opţiune dintre cele mai neplăcute.
Atunci spune-mi ce s-a întâmplat cu Landon Wale noaptea trecută,
sincer şi repede. Nu am toată ziua la dispoziţie.
Poliţia, deschide!
- Ticălosule. - N-am nicio legătură.
Trixie Mercado, eşti acolo?
- Avem nişte întrebări. - Te rog!
Ce naiba se întâmplă?
Doar vorbeşte cu ei. Eu am influenţă.
- Putem rezolva asta. - Dră Mercado?
Dacă nu ai făcut nimic, nu ai de ce să-ţi faci griji.
N-am de ce să-mi fac griji?
N-o să petrec nicio zi în puşcărie! Nici măcar o zi.
Nu mai vreau. Niciodată! M-ai înţeles?
Dră Mercado, deschide uşa chiar acum.
Daţi-vă înapoi. Intru. Faceţi-mi loc.
Daţi-vă înapoi!
Danny nu este aici.
Da. Danny a plecat pe acolo. Singur singurel.
Toate echipajele să cerceteze zona. Suspectul a fugit.
Stabiliţi un perimetru de două străzi în jurul casei.
Hei. Patrick îţi e prieten, da?
- Da. - A zis să-ţi spun că-i pare foarte rău.
Jane e cu Danny?
Jane? Nu.
Era un bărbat. Patrick.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu Landon Wale.
Marele detectiv...
Consultant.
N-o mai aburi. Doar spune-mi dacă l-ai ucis pe om
şi te duc în Mexic.
Sunt impresionat. Cabo? Ai face asta pentru mine?
- Da, aş face-o. - De ce?
Pentru că sora mea ar vrea s-o fac.
Pari un fraier. Sau crezi că eu sunt fraier. Cum e?
S-ar părea că eşti băgat în asta până peste cap.
Da, mult peste capul meu. Nu ca Patrick. Nu.
Tu nu te-ai băga niciodată până peste cap, nu?
Prea isteţ pentru asta, niciodată nu a făcut greşeli. Nu băiatul minune.
De ce nu vrei să-mi răspunzi la întrebare?
Pentru că mă urăşti,
sau pentru că, de fapt, chiar l-ai ucis?
Te urăsc...
De ce te-aş urî, frate?
Eu am întrebat primul.
Nu l-am ucis pe Landon.
Simt o dezamăgire,
dar e de spus, pentru că eşti un fel de sociopat,
ca toţi marii escroci.
Sunt mare, nu?
Primul compliment pe care mi l-ai făcut vreodată.
Convinge-mă, Danny. Haide. Încearcă.
Doar fă-mă să cred că nu tu l-ai ucis pe tip.
Vrei să dansez pentru tine? Ar trebui să mă târăsc pentru tine?
Bine, asta e. Plec şi voi chema poliţiştii.
Vor fi aici în cinci minute.
Eu te-aş face să dispari.
Stai! Stai!
Crezi că n-am s-o fac?
Nu sunt sigur.
Nu te-aş condamna, dac-ai face-o.
Agent Hightower.
- M-ai minţit. - Det. are nişte nemulţumiri
în legătură cu cazul Landon Wale.
Se pare că nu i-ai spus că Jane este cumnatul
lui Daniel Ruskin, suspectul principal.
La momentul conversaţiei mele cu detectivul Reece,
nu ştiam de legătură.
Îmi cer scuze pentru omisiune.
Ar trebui să cred asta?
Nu e nevoie să continuăm, detective.
Unde e Jane acum?
- Nu ştiu unde este. - Nu ştii unde este?
Bine. Să-ţi spun ceva, uite ce voi face.
O să obţin un mandat de arestare
şi o să mobilizez toţi poliţiştii
să-i caute pe el şi pe Ruskin.
Ar trebui să-ţi controlezi echipa, doamnă.
Ce ai aici... e slăbiciune.
Dacă dl Jane este implicat în obstrucţionarea justiţiei,
prin complicitate şi tăinuire, sau orice altceva,
e al vostru.
Am terminat?
Presupun că da.
Ţinem legătura.
Jane are necazuri.
Detective Rigsby. Ai vrut să vorbeşti cu mine?
Sunt agent. Îi interogăm din nou
pe câţiva dintre asociaţii dlui Wale.
E doar de rutină. Să mergem la biroul meu, da?
Arăţi... diferit.
Da, e foarte cald la birou. Aerul condiţionat e defect.
Nu sunt bani pentru reparat?
Am aflat că firma
urma să fie băgată în faliment, Heather. E ruinată.
Ar trebui să vorbeşti cu Melanie.
Da, dar ce s-a întâmplat cu compania?
Citeşti ştirile?
Afacerile imobiliare nu merg foarte bine,
iar Landon a făcut o afacere proastă sau şapte.
Era un cowboy, un câştig mare, o pierdere mare.
Te rog, ia loc.
Deci cum... au primit Melanie şi Concetta vestea falimentului?
Nu au ştiut. Landon mi-a spus doar mie.
Eu păstrez registrele.
Deci, te uiţi la ele?
Ne uităm peste tot, la fiecare.
"Hm" ce înseamnă?
Nu, nimic. Doar că...
Cine ştia că ar fi mai valoros mort decât viu?
Vrei să spui, asigurarea de viaţă?
Mulţumesc.
Poliţa asta are mai puţin de trei luni vechime.
Dna Wale a scos-o la iveală?
Connie? Nu.
Nu e ea beneficiarul. Melanie este.
Sora.
Cât valorează?
Două milioane de dolari.
Dacă ştiţi unde sunt, trebuie să-mi spuneţi.
Poliţia din Sacramento a pornit o vânătoare.
Jane şi Danny ar putea fi arestaţi sau împuşcaţi.
Sunt supravieţuitori. Se vor descurca bine.
- Jane va fi concediat de la BIC. - O, nu.
Slujba asta e tot ce are.
Dacă va fi arestat, i se va lua asta.
Sunt prietena lui. Pot să ajut.
Dră Lisbon...
Tocmai au plecat. Nu ştim unde s-au dus.
- Juri? - Jur.
Sora mea...
a fost singurul lucru bun şi cinstit
pe care l-am avut în viaţa mea...
Şi tu ai fugit cu ea.
Ai dus-o departe de mine, departe de tot ce ştia, deci...
Ştii, da, am fost furios pe tine,
foarte furios.
Nu am... Nu am dus-o departe.
Ea nu voia... nu voia viaţa de carnaval. O ura.
Voia să scape. Amândoi voiam.
Şi tu ştii cât e de greu.
Asta a fost... problema noastră. Asta am făcut împreună.
Am... am evadat împreună.
Bun plan de evadare, frate.
Ai făcut să fie ucisă.
Mulţumesc că-mi reaminteşti.
Da, trebuia să fii tu grozav,
să apari la TV şi să vorbeşti vrute şi nevrute.
E vina ta că e moartă.
Da.
Este.
Ştiu asta. Este vina mea.
Şi eu doar...
sper că într-o zi, mă vei ierta.
Şi poate, într-o zi, mă voi ierta şi eu.
Să te iert?
Nu de dragul meu. De dragul tău.
Pentru că, dacă mă urăşti, nu e decât o pierdere de energie.
Nu are sens.
Treci peste asta. Las-o baltă.
Găseşte ceva să iubeşti.
Să iubesc?
Omule, tu chiar te-ai schimbat.
Da.
Eu nu... Nu ştiu dacă...
Nu cer un răspuns, Danny.
Eu doar...
Ai ceva în ochi?
Am o alergie. Este...
De la polen.
Hei.
Îmi pare rău.
Landon Wale.
Da, Landon.
Doamne...
Era un fraier.
Era atât de dornic să fie prins în plasă.
M-a sunat în noaptea aceea
şi voia să grăbească acţiunea.
Când am ajuns acolo, era mort.
Asta este.
Nu l-am ucis eu.
Care era acţiunea?
Landon trebuia să-mi aducă statueta de aur...
nu ca să mi-o dea, doar ca să mi-o arate,
să dovedească garanţia pentru a investi în afacerea mea speculativă.
Şi prostul se prinsese bine în plasă.
Credea că o să zboare spre Brazilia
cu asistenta sa sexy şi cu toţi banii.
Brazilia... Îmi place. Şcoala veche.
Da. Avea totul stabilit în detaliu,
o căsuţă pe plajă, o barcă pentru pescuit.
Fraierul perfect.
Hei.
Pentru fraieri. Trebuie să-i iubeşti.
Nu mişca.
Cheile.
Fă-o.
Jane!
Jane, eu sunt.
Bună, Lisbon.
Excelentă treabă că ne-ai găsit.
Sunt foarte nemulţumită de tine. E înăuntru?
- Da. - Adu-l afară.
Fără şmecherii, altfel trag şi omor.
Eşti foarte convingătoare. Ieşim imediat.
Dră Anders, mulţumesc că ai venit.
Desigur. Despre ce e vorba?
Poliţa de asigurare. Avem câteva întrebări.
Poliţa? Pentru Landon. Sigur.
Ştii, e normal să ai o poliţă a unui om important
- pentru mici afaceri. - Sunt sigur că poţi îndrepta lucrurile.
Avem nişte acte de care trebuie să ne ocupăm.
Verifică aici şi aici.
Semnează aici.
Mersi pentru apel, agent Lisbon.
Cu plăcere. Avem o înţelegere?
Da, vom uita de minciunile tale şi de incompetenţă.
Bine, cu faţa la maşină. Pune-ţi mâinile la spate...
Hei. Ce? Stai.
Mâinile la spate.
Stai. Ai spus că noi putem rezolva problemele, dacă mă predau, nu el.
- Nu am nicio înţelegere cu el. - Aşa e cel mai bine, Danny. E cel mai bine.
Toţi trebuie să ieşim la suprafaţă, cândva.
Ticălosule!
Îmi pare rău.
La naiba! Ticălosule! O să te omor! O să te omor!
- Linişteşte-te. - O să te omor! O să te omor!
O să te omor!
Trebuia să fii atât de dur cu el?
Nu-mi spune tu cum să-mi fac treaba.
Adică, pe lângă...
- Ai noroc că nu te iau pe tine. - În regulă, voi doi...
- Mă ameninţi? - Nu ameninţ pe nimeni.
Dacă nu eram eu, nici nu l-ai fi avut.
Delirezi? Ai blocat investigaţia în fiecare moment.
- M-ai scuipat. - Destul! Destul!
Vrei să intri cu el? Spune un cuvânt. Aş fi fericit...
Lisbon! Lisbon!
Bună. E o problemă a poliţiei.
Patrick Jane. Sunt cu BIC.
Da, te-am văzut acolo, când a scăpat criminalul.
- Da. - A fost groaznic, Connie.
O poveste oribilă.
Aş vrea să vorbesc cu dna Wale singură, vă rog.
E foarte important.
Mulţumesc.
Este neplăcut, dar avem motive să credem
că Danny Ruskin a avut intenţia să te omoare.
Pe mine?
Da, pe tine. Are un caracter violent
şi câteva condamnări care dovedesc asta,
inclusiv faptul că a ucis prin împuşcare un bărbat, acum zece ani.
Dar de ce ar vrea să mă omoare pe mine?
Şi-a dat seama.
Scuze. Că l-ai ucis pe soţul tău
şi făcând asta, i-ai distrus viaţa lui Danny Ruskin.
Ce?
Dle Jane, asta e o acuzaţie scandaloasă.
Da, una pe care aproape că nici eu nu am crezut-o
până acum când te-am întâlnit. Apoi a devenit absolut evident
că ai probleme profunde de control, amestecate cu gelozie,
şi propria ta sete de violenţă.
Landon urma să ia banii
şi să fugă cu asistenta cu picioare lungi. Cum o cheamă?
Taci. Landon mă iubea.
Nu, nu te iubea, şi tu ştii că nu.
Poate că ştiai chiar şi că urma să plece
în Brazilia cu ea, dar ceea ce nu ştiai, dră Wale,
este că Landon a fost păcălit.
A fost tras pe sfoară de nimeni altul decât Danny Ruskin.
Şi când Landon ţi-a luat statuia Afroditei,
tu ai presupus că i-o va da amantei.
Cadoul tău din luna de miere...
simbolul iubirii voastre reciproce.
Deci, l-ai urmărit pe Landon acolo unde credeai că se va întâlni
cu acea prostituată statuară
şi l-ai omorât.
Apoi ai luat ceea ce credeai că-ţi aparţine de drept.
E ridicol.
Pentru că acel Ruskin l-a ucis pe Landon.
Unde e statuia acum, Concetta?
Hei, stai!
Aşteaptă! Nu poţi intra acolo!
Priveşte. Poţi să aterizezi cu un jumbo jet aici.
Landon nu era prea... subtil, nu?
Probabil, de asta ştiai şi că are o aventură.
Trebuie să pleci, dle Jane...
Chiar acum.
Căţea!
Şi tu...
Uşurel.
Crăciunul a venit mai devreme, anul acesta.
Danny, altă armă? Haide. Serios? Ce...
Nimic nu s-ar fi întâmplat, dacă n-ai fi fost tu.
Ai distrus totul.
Bine, ascultă. Danny, nu trebuie să faci asta.
- Taci! - Ascultă-mă. Tu nu eşti aşa.
- Bine? Tu nu eşti aşa. - M-ai înjunghiat pe la spate!
Am avut încredere în tine.
Crezi că sunt vreun fraier? Crezi că poţi să te joci cu mine?!
O, Dumnezeule.
M-ai împuşcat.
Nemernicule.
Pentru ce-ai făcut asta?
Patrick. Patrick.
Ticălosule.
Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Tu m-ai făcut să-l împuşc.
Nu, nu. Nu, te rog.
- E vina ta. - Nu.
E vina ta! Doamne!
Mi-ai distrus viaţa!
Meriţi asta, căţea.
Mi-ai distrus viaţa. Aş fi putut avea totul!
Bine, pot să repar asta!
O voi repara. Jur.
Bani. Atât de mulţi bani,
că poţi merge în Elveţia. Poţi să mergi oriunde vrei.
- Da? - Nu trebuie să mă omori, da?
Uite, pot să dovedesc.
Da? Fă-o!
Bine.
Asta merită o groază de bani.
Ia-o. E a ta. Ia-o!
Ha!
Connie, Connie, Connie.
Te-ai lăsat păcălită de cel mai vechi truc.
Şi unul din cele mai ieftine...
3.55$, la magazinul de lângă tine.
Mai bun decât ăla cu sânge de găină.
Ai un pic de...
un pic de...
Ai ceva mentolat? Cum sunt dinţii mei?
Sunt bine? A fost grozav, nu?
Concetta Wale, eşti arestată.
Întoarce-te. Pune-ţi mâinile la spate.
- Întoarce-te. - O iau eu.
Haide. Să mergem.
Poliţia din Sacramento vrea să vorbiţi despre Landon Wale şi K-Ram.
Sunt nişte acuzaţii de fraudă.
Frauda e foarte greu de dovedit,
mai ales că nimic nu a trecut de la unul la altul.
De fapt, acum că mă gândesc,
sunt chiar nevinovat.
Oricum. Ei sunt pe drum.
Cred că-ţi spune s-o ştergi.
Nu asta am spus.
Mulţumesc, Lisbon.
Nu am auzit asta.
Mulţumesc, Lisbon.
Nu aud nimic.
Aşadar...
Ăsta e, da?
E drăguţ.
Elegant.
I-ar plăcea, presupun,
dacă ar avea o preferinţă.
Ştii, e prima dată când vin aici, de la înmormântare.
De ce?
Pentru că ei nu sunt aici.
Cine ştie cu certitudine?
Poate că sunt acolo, sus, chiar acum, şi se uită la noi.
Ştii, expresia lui Annie: "Înveseliţi-vă, prostuţilor."
Da, poate.
Îmi pare rău că ţi-am cerut să vii.
Cine ştia că o excursie la cimitir poate fi atât de deprimantă?
Scuză-mă. Nu are sens.
N-ai motive să fii trist.
Ai de gând să pui florile alea sau ce?
Vina este pentru fraieri.
Ştii asta, nu?
Da.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania